„Wer billig ist und wenig Leistung bringt, ist ein Discounter.
Wer teuer ist und gute Leistung bringt, ist ein Luxus-Label.
Wer teuer ist und wenig Leistung bringt, ist ein Betrüger.
Wer billig ist und gute Leistung bringt, ist ein Idiot.“
(Unbekannt)
… Ob Idiot oder Luxuslabel, das ist wie so oft Ansichtssache.
Gute Leistung ist jedenfalls garantiert!
ÜBERSETZUNGEN
Standardpreis: € 1,39 + MwSt pro Normzeile für Übersetzungen ins Deutsche bzw. € 1,59 + MwSt für Übersetzungen pro Normzeile in die Fremdsprache.
Bei Übersetzungen in die Fremdsprache arbeite ich mit einem Muttersprachler zusammen, der meine fertigen Übersetzungen noch einmal prüft. Denn orthografische und grammatikalische Korrektheit genügt hier oft nicht; wichtig ist auch, ob die Ausdrucksweise in den alltäglichen oder fachlichen Sprachgebrauch passt. So sind Sie also doppelt abgesichert. Das abschließende Lektorat ist im Zeilenpreis enthalten!
Eine Normzeile umfasst 52 Anschläge inkl. Leerzeichen.
Die Standardpreise gelten für durchschnittlichen Schwierigkeitsgrad.
Bei überdurchschnittlichem Bearbeitungsaufwand (z. B. Texte von Website kopieren etc.), Fachtexten und/oder hohem Schwierigkeitsgrad können die Preise angepasst werden.
Pauschalangebote für größere Aufträge auf Anfrage.
LEKTORAT
Standardpreis für Lektorat / Korrektorat: € 42,- + MwSt pro Stunde
VERFASSEN VON TEXTEN
Standardpreis für Texterstellung: € 50,- + MwSt pro Stunde
TRANSKRIPTION
Ausgehend von einer durchschnittlichen Transkriptionsgeschwindigkeit von ca. 1:5 – 1:10 (d. h. für das Niederschreiben einer Audiominute werden im Schnitt 5 – 10 Minuten Arbeitszeit benötigt) berechne ich:
€ 4,20 plus MwSt pro angefangener Audio-Minute für deutsche Texte
€ 4,90 plus MwSt pro angefangener Audio-Minute für englische Texte
(falls anschließend eine Übersetzung ins Deutsche gewünscht wird, erfolgt diese nach Zeilenpreis)
MINDESTPREIS FÜR KLEINSTAUFTRÄGE
Da ich mich in jedes Thema erst einmal reindenken muss – selbst wenn nur zwei Sätze zu übersetzen oder fünf Zeilen zu korrigieren sind – und dies für mich einen gewissen Zeitaufwand bedeutet, erlaube ich mir, für Kleinstaufträge einen Mindestpreis von € 42,- + MwSt. in Rechnung zu stellen.